1.3 Example: Flea Market

Auf dem Flohmarkt		At the flea market
Chris und Amy treffen sich auf dem Flohmarkt in Berlin. C=Chris; A=Amy; V=Verkäufer		Chris and Amy meet up at the flea market in Berlin. C = Chris, A = Amy, V = seller
C	Hallo, Amy. Da bist du ja!	Hello, Amy. Here you are!
A	Guten Morgen, Chris, wie geht’s?	Good morning, Chris, how are you?
C	Super! Was brauchen wir?	Super! What do we need?
A	Ich möchte einen Fernseher. Du weißt, mein Hobby ist fernsehen.	I want a TV. You know, my hobby is watching TV.
C	Ein Fernseher ist zu teuer. Du hast einen Laptop. Das ist genug.	A television is too expensive. You have a laptop. That's enough.
A	Okay. Was möchtest du?	Okay. What do you want?
C	Ich brauche eine Decke. Es ist kalt in Berlin.	I need a blanket. It's cold in Berlin.
A	Gut. Schau mal, hier ist eine Decke. Wie findest du die?	All right. Have a look, here’s a blanket. What do you think?
C	Die ist zu dünn. Die hier ist dick und warm. Ich möchte die. (zu Verkäufer) Wie viel kostet die Decke?	This is too thin. This here is thick and warm. I want this. (to seller) How much is the blanket?
V	Die Decke ist fast neu. Sie kostet dreißig Euro.	The blanket is almost new. It costs thirty euros.
C	Das ist zu teuer. Im Geschäft kostet die Decke neu 40 Euro. Aber die ist alt.	It's too expensive. In the shop, the blanket costs almost 40 euros. But that's old.
V	Okay, fünfundzwanzig Euro.	Okay, twenty-five euros.
C	(zu Amy) Was meinst du? Ist das in Ordnung?	(to Amy) What do you think? Is that okay?
A	Die Qualität ist gut.	The quality is good.
C	(zu Verkäufer) Gut, hier sind zweiundzwanzig Euro.	Good (to seller), here are twenty-two euros.
V	Danke, und hier ist Ihre Decke. Brauchen Sie eine Plastiktüte?	Thanks, and here is your blanket. Need a plastic bag?
C	Ja, bitte. Das ist nett.	Yes, please. That's nice/kind.
V	Hier bitte.	Here you go.
C	Vielen dank und auf Wiedersehen.	Thank you and goodbye.
V	Auf Wiedersehen.	Goodbye.
A	(zu Chris) Was brauchst du noch?	(to Chris) What more do you need?
C	Ich suche noch Sandalen.	I am also looking for sandals.
A	Schau mal hier. Die Sandalen sind voll krass.	Look here. The sandals are completely gross.
C	Du spinnst wohl! Ich trage keine rosa Sandalen.	You're kidding/joking! I do not wear pink sandals.
A	Warum nicht? Ich finde sie ganz schick.	Why not? I find it very stylish.
C	Nein, jetzt mal im Ernst: Hier die Sportsandalen sind echt stark.	No, let’s be serious now: the sport sandals here are really strong.
A	Mansch, die sind klasse. Die finde ich auch super!- Aber die sind bestimmt nicht billig.	Man, they are great. I think they are excellent! -But they are certainly not cheap.
C	Ich frag mal. (zu Verkäufer) Entschuldigen Sie, was kosten die Sandalen, bitte?	I'll ask. (to seller) Excuse me, how much do the sandals cost, please?
V	Das sind Frauen-Sandalen. Die sind bestimmt zu klein für Sie.	These are women's sandals. They are certainly too small for you.
C	Das macht nichts. Meine Füße sind nicht groß. Die passen. Was kosten die?	Never mind. My feet are not big. They fit. What are the prices?
V	Zwei Euro.	Two euro.
C	Das ist billig. Die nehme ich. Hier sind zwei Euro.	This is cheap. I'll take these. Here are two euros.
V	Danke! Und hier sind Ihre Sandalen.	Thank you! And here are your sandals.
C	Vielen Dank! Und Tschüss! (zu Amy) Das war ein gutes Geschäft! Nur zwei Euro! Aber jetzt bist du dran! Kauf etwas! ...	Thank you! And Bye! (Amy) That was a good deal! Only two Euros! But now it's your turn! Buy something!